Υπότιτλοι Daramoo
Όππα, τα κατάφερα.
Το ήξερες;
Ας πάμε για ποτό.
Τι;
Είσαι σε συνάντηση; Τι είδους;
Ο πρόεδρος είναι διάσημος;
Αποκλείεται.
Ο MC Jay;
Άκουσα πως είναι πολύ αλαζόνας.
Γιατί να βγει για ποτό με απλούς ανθρώπους όπως εμείς;
Όππα.
Μην κλείσεις.
Υπάρχει ένας περίεργος.
Νομίζω πως είναι ανώμαλος.
Μάλλον έκανα λάθος.
Λοιπόν, πότε θα πάμε για ποτό;
Ωραία. Εντάξει λοιπόν.
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)
Είναι άντρας με φιλοδοξίες.
Οπότε θα φορέσω αυτό.
Επιθεωρητά Ου. Τι σε φέρνει εδώ;
Τι κάνεις;
Είναι...
Πως το ήξερες;
Έμαθα πως συναντηθήκατε με τον γραμματέα Κιμ.
Γιατί δε μου το είπατε;
Επειδή ο γραμματέας Κιμ είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
Λέτε πως κρύβετε πράγματα ώστε να με προστατέψετε.
Λυπάμαι αλλά δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Δεν ξέρω καν, ποιος είναι ο γραμματέας Κιμ.
Τότε...
δεν έχετε δει ποτέ τον γραμματέα Κιμ;
Μήπως να πάω για ψώνια σήμερα;
Σου ταιριάζει πολύ.
Είναι ακριβό όμως.
Νομίζω ότι τα αξίζει τα λεφτά του.
Τότε...
πως έρχεστε σε επαφή με τον γραμματέα Κιμ;
Στην αρχή, ήταν μία μαθήτρια λυκείου.
Αρχηγέ.
Επιτέλους ήρθατε. Ορίστε.
Μετά ήταν ένας άστεγος.
Κάθε φορά ήταν και διαφορετικό άτομο.
Θυμάστε τη φωνή;
Κι η φωνή επίσης, αλλάζει κάθε φορά.
Τελευταία,
ήταν συνήθως γυναικεία φωνή.
Γυναικεία;
Είμαι η γραμματέας Κιμ.
Θα χρειαστεί ν' αλλάξουμε τον τόπο και τη ώρα της συνάντησής μας.
Αυτή την εβδομάδα.
Χουασουνγκ, Περιοχή Γκιονγκι.
Ντονπιονγκ-γκουν, Ντανσου-ρο 74.
Νούμερο 7.
Πάρτε ταξί.
Αυτό ήταν;
Μην ξεχάσετε το κινητό σας.
Πέταξέ το.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Μπορείς να πιάσεις τον γραμματέα Κιμ;
Ο γραμματέας Κιμ μας παρακολουθεί.
Μπορεί να μην είναι ο γραμματέας Κιμ.
Είπες πως θα με βοηθήσεις, να ξεφύγω από τον γραμματέα Κιμ.
Γι' αυτό εμπιστευτείτε με.
Εσείς κι εγώ είμαστε ήδη στην ίδια βάρκα.
Αλήθεια θα έρθει ο γραμματέας Κιμ;
Κι αν είναι παγίδα;
Θα πάω εγώ.
Δυσκολεύτηκα πολύ για να φύγω, από το αστυνομικό τμήμα του Σίνιμ.
Τι είχατε κάνει εκεί;
Τι απαίτησε από εσάς ο γραμματέας Κιμ;
Το μόνο που έκανα...
ήταν τα στραβά μάτια, όταν ερευνούσε...
ο ντετέκτιβ Ο.
Αυτό πρέπει να σταματήσει, τώρα.
Θέλω..
στ' αλήθεια να συνταξιοδοτηθώ με ηρεμία.
Δουλεύει κι η κόρη μου εδώ.
Σε παρακαλώ να σιγουρευτείς πως δε θα υπάρξουν προβλήματα.
Θα σας βοηθήσω.
Κι εσείς βοηθήστε με...
να πιάσουμε τον γραμματέα Κιμ.
Γεια σας.
Καλωσήλθατε.
Τι είδους σπίτι ψάχνετε;
Ψάχνω για στούντιο.
Μόνο για εσάς;
Με μικρή εγγύηση.
Δεν υπάρχει πιο καθαρό μέρος;
Με τα χρήματα που έχετε...
μπορείτε να βρείτε μόνο τέτοιο σπίτι.
Είναι τόσο μικρό.
Είναι δύσκολο να βρεθούν ελεύθερα σπίτια στο Τζουνγκτζιν.
Όμως...
Λοιπόν, υπάρχει ένα δωμάτιο προς ενοικίαση.
Ο ιδιοκτήτης όμως ίσως να μη διατίθεται να μειώσει την εγγύηση.
Που είναι;
Είναι πολύ καλό.
Με τα λεφτά που έχετε, μπορείτε να βρείτε μόνο δωμάτια σε κοιτώνες.
Όμως είστε τυχερή.
Ο ιδιοκτήτης είναι άντρας. Σας πειράζει;
Όχι. Δεν έχω πρόβλημα.
Αν το λέτε εσείς.
Θα νοικιάσω αυτό το δωμάτιο.
Πόση είναι η εγγύηση;
Δε χρειάζεται πολλά χρήματα,
οπότε θέλει μόνο δύο μήνες ως εγγύηση.
Θεέ μου.
Όλο αυτό το περπάτημα, άξιζε τον κόπο.
Πρέπει να υπογράψετε το συμβόλαιο, όταν έρθει.
Ναι, θα το κάνω.
Αυτό είναι το δωμάτιο;
Όχι, Εκείνο εκεί.
Είναι ήσυχο και ωραίο.
Γυρίσατε.
Η ενοικιάστρια θέλει να υπογράψετε σήμερα το συμβόλαιο.
Εντάξει.
Επιθεωρητή Ου;
Κυρία Γιου.
Αλήθεια θα μετακομίσετε εδώ;
Δεν μπορώ να μένω για πάντα στη σάουνα.
Είστε σε χειρότερη κατάσταση απ' ότι πίστευα.
Όμως,
βλεπόμαστε κάθε μέρα στη δουλειά.
Καλύτερα.
Έτσι θα μπορούμε να καταλαβαίνουμε καλύτερα, ο ένας τον άλλο.
Όχι, θα είναι πολύ άβολο.
Όχι, δεν μπορώ να είμαι πολύ επιλεκτική αυτή τη στιγμή.
Στ' αλήθεια θα είστε εντάξει;
Κάντε μου αυτή τη χάρη σας παρακαλώ.
Με αυτά που έχω, δεν μπορώ να βρω κάτι καλύτερο.
Αλήθεια δεν έχω άλλη επιλογή.
Όμως...
πως μπορούμε να ζούμε στο ίδιο σπίτι;
Δε θα σας ενοχλώ καθόλου.
Δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο.
Μαγειρεύω και καλά΄.
Θα εκπλαγείτε.
Δε χρειάζεται να μαγειρεύετε για μένα.
Αφήστε με να μείνω προσωρινά.
Ναι;
Κυρία Γιου. Σηκωθείτε σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Τι θα έκανε, χωρίς εμένα...
ο ντετέκτιβ Χα;
Ντετέκτιβ Χα; Πρέπει να μετακομίσεις σήμερα.
Κιόλας;
Είναι δύσκολο να βρεθεί σπίτι στο Τζουνγκτζιν-ντονγκ.
Υποθέτω πως μπορείς να κάνεις πολλά περισσότερα, από το να πιάνεις εγκληματίες.
Μετακόμισε τώρα, αν δε θέλεις να κοιμηθείς...
πάλι στο αστυνομικό τμήμα.
Πάρε τα πράγματα σου και κάλεσε το φορτηγάκι.
Βιάσου. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Εντάξει.
Ωραία.
Ξέχασα να του πω, πως είναι το σπίτι του επιθεωρητή Ου.
Αν μάθει ότι είναι το σπίτι του επιθεωρητή Ου,
μπορεί να μη μετακομίσει.
Είναι μόνο προσωρινό.
Θ' αναγκαστεί να μετακομίσει, αν έρθουν τα πράγματά του.
Τέλεια.
Πως θα μοιραζόμαστε το μπάνιο;
Μήπως να καθαρίσω όλο το σπίτι;
Οι πιτζάμες μου είναι πολύ παλιές.
Μήπως ν' αγοράσω καινούριες;
Όχι. Δε θα πετύχει.
Πρέπει να της πω, ότι δε θα πετύχει.
Τι εννοεί, σάουνα;
Περνάει τόσο δύσκολα;
Θα τρελαθώ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Που να βάλουμε τα κουτιά;
- Σε εκείνο το δωμάτιο. - Εντάξει.
- Γεια σας. - Κυρία Γιου.
- Αυτό... - Γιατί είσαι εδώ;
Ατζουσσί, δεν είμαστε στο σωστό μέρος.
Έχω κακό προαίσθημα.
Αναρωτιέμαι αν πήγε καλά η μετακόμιση.
Ο επιθεωρητής Ου είναι μαζί του,
οπότε θα πρέπει να βοήθησε τον ντετέκτιβ Χα.
Είναι στην ίδια ομάδα,
οπότε μπορούν να συζητούν το βράδυ για τις υποθέσεις.
Νομίζω ότι θα είναι όλα τέλεια.
Περάστε.
- Κύριε. - Ναι;
Συγνώμη που σας διακόπτω αυτή την ώρα.
Δικηγόρε Ο.
Αν παραιτηθείς,
οι λεπτομέρειες για τις τρέχουσες υποθέσεις μας...
Θα βεβαιωθώ πως θα παραδώσω όλες τις λεπτομέρειες.
Αν φύγεις από την εταιρεία,
θα πρέπει να παραιτηθούμε από την ανάληψη του ομίλου Τζανγκτζι.
Όμως είναι η μεγαλύτερη συμφωνία μας.
Κάποιος έχει σκοπό,να φύγουν όλοι οι υπάλληλοί μας,
εξαιτίας αυτής της συμφωνίας.
15 υπάλληλοι εκείνης της ομάδας, έχουν ήδη φύγει.
Είναι αναπόφευκτός ο μετασχηματισμός;
Ναι.
Ας αρχίσουμε με το κοινωφελές ίδρυμα.
Όχι, όχι το Ντονγκμπαν.
Ας εξαιρέσουμε το Ντόνγκμπαν,
από τον μετασχηματισμό.
Τότε, με τι να ξεκινήσουμε;
Χι Γιο, τι σε φέρνει εδώ, αυτή την ώρα;
Δεν το περίμενα να τηλεφωνήσεις.
Απλώς ήταν στον δρόμο μου.
Δεν πεινάς λιγάκι;
Σ' ευχαριστώ.
Συμβαίνει...
(Παραίτηση)
τίποτα αυτές τις μέρες;
Τίποτα. Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
Οι δικηγόροι της εταιρείας μας....
φαίνεται πως ταλαντεύονται αρκετά.
Ίσως να είναι επειδή...
λείπει ο πατέρας μου.
Πλέον..
είμαι διευθύντρια του Ντόνγκμπαν.
Και μέλος της δικηγορικής εταιρείας Χα & Τζονγκ.
Πρέπει να γνωρίζω πως πηγαίνουν τα πράγματα.
15 δικηγόροι που ήταν υπεύθυνοι...
για την απόκτηση και συγχώνευση με τον όμιλο Τζινμι...
ξαφνικά υπέβαλαν την παραίτησή τους.
Μπορώ να ρίξω μία ματιά στη λίστα όσων παραιτήθηκαν;
Ξύπνησες.
Πρέπει να κοιμήθηκες καλά.
Μου αρέσει η μυρωδιά του καφέ.
Είναι τόσο άβολα.
Είναι πολύ άβολα.
Θα τη χρησιμοποιήσεις;
Πήγαινε πρώτος.
Ο ιδιοκτήτης πρέπει να πάει πρώτος.
Βιάσου.
Είναι τόσο άβολο.
Είναι τόσο ωραίο που σας βλέπω να έρχεστε μαζί στη δουλειά.
Πως ήταν το πρώτο σας βράδυ;
Έτσι κι έτσι.
Υπάρχει μόνο μία τουαλέτα.
Είναι εδώ η κυρία Γιου Σολ Οκ; Κυρία Γιου Σολ Οκ;
Εδώ είμαι.
Έλα εδώ.
Κάνε 50 καφέδες για τη σύσκεψη.
Πρέπει να κάνω και καφέδες;
Δε σου αρέσει;
Άκουσα πως η θέση μου περιλαμβάνει σημαντικά καθήκοντα,
όπως το να είμαι η πρώτη που μαθαίνει για υποθέσεις.
Ποιος το είπε;
Μπορείς να είσαι η πρώτη που θα μαθαίνει για τις υποθέσεις.
Είναι σα να ελέγχεις όλες τις ομάδες.
Από την ομάδα 1 ως την ομάδα 5,
μπορείς να μαθαίνεις τα πάντα για τις υποθέσεις τους.
Γιατί...
Τότε, θέλεις να κάνω εγώ τους καφέδες;
- Ξέχνα το. - Όχι, όχι.
Είμαι καλή στο να φτιάχνω καφέδες.
Αμέσως μόλις έφυγα απο τα πεθερικά μου,
πρέπει να αρχίσω πάλι να υπηρετώ.
Καθηγητά Χουάνγκ, γεια σας.
Έχει κλείσει ο λαιμός μου,
μπορείς σε παρακαλώ να μου κάνεις λίγο τσάι;
Ορίστε;
Έχει κλείσει ο λαιμός,
γι' αυτό κάνε μου λίγο τσάι.
Τι είπατε;
Έκλεισε ο λαιμός μου...
Πήγαινε να μου κάνεις τσάι. Τσάι!
Τσάι.
Εντάξει.
Ορίστε.
Σ'ευχαριστώ.
Καθηγητά Χουάνγκ.
Θέλετε να πείτε τίποτα;
Μήπως κατά τύχη, γνωρίζεις...
ποια είναι η πιο μικρή γέφυρα στον κόσμο;
Δεν ξέρω.
Η γέφυρα των δοντιών.
Καθίστε.
Κύριε.
Πως είστε;
Να ξέρετε πως πάντα σας προσέχω.
Καθίστε σας παρακαλώ.
Εντάξει , σ'ευχαριστώ υπαστυνόμε Χα.
Κύριε.
Σας είπε τίποτα ο υπαστυνόμος Χα;
Λοιπόν...
Πλέον με απειλεί κατά πρόσωπο.
Γιατί...
Θα κάνω ότι μπορώ για να τον κρατήσω μακριά,
ώστε να μην τον βλέπετε τριγύρω.
Μην τον αφήνεις να συμμετέχει στις συσκέψεις μας.
Χάνω τα μαλλιά μου εξαιτίας του.
Εντάξει, μην ανησυχείτε.
Ξεκινήστε.
Ας αρχίσουμε.
Κύριε.
Έχουμε ένα νέο μέλος στην ομάδα μας,
γι' αυτό θα ήθελα να σας την συστήσω σήμερα.
Εντάξει κύριε Χουάνγκ.
Κιουνγκ Μι, συστήσου.
Εντάξει.
Γεια σας.
Είμαι η μαθητευόμενη, Κιμ Κιουνγκ Μι.
Είναι η πρώτη μου φορά, οπότε έχω πολλά να μάθω.
Σας ευχαριστώ προκαταβολικά για τη βοήθειά σας.
Το πρόσωπό της.
Κύριε Χουάνγκ.
Σταμάτα.
Είναι τόσο παιδιάστικο.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα δανείστηκα από την καφετέρια.
Ουφ..
Άφησέ τα και φύγε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Δεν το ήθελα αυτό.
Κιουνγκ Μι, τι τρέχει με το πρόσωπό σου;
Γιατί;
Πολύ καλό.
Τι ήταν αυτό;
Εσύ.
Έχεις καθόλου παράπονα;
Ή έχεις καθόλου μπογιά;
Είσαι θυμωμένη;
Όχι.
Αν προσπαθείς τόσο πολύ να μη γελάσεις,
αυτό σημαίνει πως είσαι πολύ θυμωμένη.
Δεν είμαι θυμωμένη!
Φαντάζομαι πως όχι.
Θεώρησέ το ως παράδοση του εγκληματολογικού.
Το κάνει πάντα, στα καινούρια μέλη.
Α, σίγουρα.
Το έκανε και σε μένα.
Γεια σας.
Είμαι το νέο μέλος της ομάδας 1, ο Γκιε Σουνγκ Ου,
απόφοιτος της 21ης τάξης της αστυνομικής ακαδημίας.
Είμαι στις υπηρεσίες σας.
Α, σωστά.
Έχω μία ειδική κρέμα που αφαιρεί τη βαφή.
Θα σου τη δώσω.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνω καφέδες σε αυτή την ηλικία.
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
Όχι, εγώ ήμουν αυτή που έγινε ρεζίλι.
Έτσι είναι πλέον η ζωή μου.
Είμαστε και οι δύο πολύ μεγάλες για τέτοια.
Φόρα αυτό.
Εντάξει.
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ βρώμικη.
Τώρα που μας συνέβη αυτό, ας πάμε να πιούμε.
Τέλεια.
Είσαι τόσο όμορφη, Κιμ Κιουνγκ Μι.
Είσαι τόσο όμορφη Γιου Σολ Οκ.
Όμως είναι τόσο ωραία που είμαι εδώ μαζί σου.
Είναι.
Τι θέλεις να φάμε;
Θέλω πικάντικα πόδια κότας.
Εγώ θέλω πικάντικη ψαρόσουπα.
Με έξτρα πιπέρι και σκόνη τσίλι.
Και καυτερές πιπεριές.
Υπάρχει μία καντίνα μπροστά. Ας πάμε εκεί.
Εντάξει. Σήμερα ας πιούμε μέχρι να πέσουμε ξερές.
Εντάξει. Θα σου φτιάξω ποτά.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Είναι τέλεια. Είχαμε πολύ καιρό να το κάνουμε αυτό.
Σταμάτα να υπερβάλεις.
Όμως είναι πολύ ωραία που τα πίνω μαζί σου.
Φυσικά.
Δεν είμαι τίποτα όταν δεν υπερβάλω.
Όμως, Κιουνγκ Μι, ξέρεις τι;
Στ' αλήθεια σε ζηλεύω.
Είσαι φίλη μου, όμως είσαι τέλεια σε όλα.
Είσαι καλή στα πάντα.
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Όμως νομίζω πως απλώς είμαι τυχερή.
Αποκλείεται.
Είσαι πολύ εργατική.
Όλοι είναι εργατικοί.
Νιώθω σα χαζή όποτε είμαι στο τμήμα.
Και όταν μου φωνάζει ο καθηγητής Χουάνγκ,
κάθομαι και αναρωτιέμαι γιατί βρίσκομαι εκεί.
Γιατί με εκφοβίζει ο κόσμος, όπως τα πεθερικά μου,
ακόμα και αφότου πήρα διαζύγιο;
Εγώ είμαι εδώ.
Είμαι η οικογένειά σου.
Σωστά, η οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως σε παρηγορώ κι εγώ για μια φορά.
Θεέ μου.
Αστυφύλακα Σιν.
Εδώ είστε εσείς οι δύο.
- Κάθισε. - Κάθισε.
Μπορούμε να έχουμε ένα ακόμη ποτήρι;
Φυσικά.
Τι συνέβη με το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας;
Δείχνει τέλειο.
Θέλω...
στ' αλήθεια να πιάσω εκείνον τον ανώμαλο που με χουφτώνει.
Πρέπει να τον δελεάσεις για να τον πιάσεις.
Που; Πως μπορούμε να ξέρουμε, που θα είναι;
Πάντα παίρνεις το λεωφορείο χωρίς αυτοκίνητο, σωστά;
- Ναι. - Αυτό σημαίνει...
πως πάντα παίρνει το λεωφορείο, περίπου την ίδια ώρα.
Ναι.
Υπήρξαν...
άλλες που παρενοχλήθηκαν...
με τον ίδιο τρόπο;
Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω πως υπήρχαν και άλλα θύματα.
Μπορούσα να καταλάβω...
πως κάποιος, μόλις τις είχε παρενοχλήσει σεξουαλικά.
Απλώς το άφηνα να περάσει,
πριν γίνω αστυνομικός.
Είναι δύσκολο να φωνάξεις όταν συμβαίνει σε σένα.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Έχει δίκιο.
Μου συνέβη πολλές φορές όταν ήμουν στο λύκειο.
Και...
συνήθως το κάνει ο ίδιος τύπος, στο ίδιο μέρος.
Ναι.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που υποπτεύομαι.
Όταν κατέβηκε,
με πίεσε πάνω στο μηχάνημα ακύρωσης εισιτηρίων.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, πως θα εμφανιστεί ξανά.
Δεν είναι δα ότι μπορώ να φορέσω κάμερες στους γοφούς μου.
Έχω μία ιδέα!
Να Ρα.
Σήμερα δεν είναι ημέρα χωρίς αυτοκίνητο.
Γιατί θέλεις να πάρεις το λεωφορείο;
Το αυτοκίνητό μου είναι πολύ μικρό Μου αρέσουν τα μεγάλα αυτοκίνητα.
Να Ρα.
Έχεις δει τις ειδήσεις;
Μην πηγαίνεις κοντά στο μηχάνημα, εντάξει;
Τι κάνεις;
Περιμένετε.
Είμαι αστυνομικός. Σταματήστε το λεωφορείο σας παρακαλώ.
Στο λεωφορείο υπάρχει κάποιος που παρενοχλεί σεξουαλικά.
Κλειδώστε σας παρακαλώ τις πόρτες.
Σας παρακαλώ να συνεργαστείτε.
Ευχαριστώ.
Συνεργαστείτε σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Συνεργαστείτε σας παρακαλώ.
Βάλε τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Συλλαμβάνεσαι για παραβίαση του Άρθρου 11,
του νόμου περί σεξουαλικών εγκλημάτων,
σε δημόσιους χώρους.
Αστυφύλακα Σιν, είσαι πολύ καλή.
Υποθέτω πως δε με χρειαζόσουν.
Πιάσαμε τον δράστη.
Πολύ καλή δουλειά. Τα πήγες τέλεια.
Έρχονται οι νέοι στρατεύσιμοι αστυνομικοί.
Γι' αυτό ετοίμασε την τελετή πλυσίματος ποδιών.
- Τελετή πλυσίματος ποδιών; - Ναι.
Είναι μέρος της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
Κατά τη διάρκεια της τελετής,
ο αρχηγός ο ίδιος, θα τους πλύνει τα πόδια.
Ξέρεις..
πόσο σημαντικές...
θεωρεί αυτές τις διαδικασίες ο αρχηγός.
Μην ξεχάσεις τη σειρά των πραγμάτων.
Ετοίμασε μία λεκάνη με ζεστό νερό, μπροστά στην καρέκλα.
Πετσέτα στ' αριστερά. Σαπούνι στα δεξιά.
Μην ξεχάσεις το μαξιλάρι για τα γόνατα του αρχηγού.
Αλλιώς θα πονέσουν τα γόνατά του.
(Μαξιλάρι για τα γόνατα)
Ένας από αυτούς...
είναι ο MC Jay.
Βρες τον και βάλτον στην καλύτερη καρέκλα.
MC Jay;
Ναι, MC Jay.
Δεν είναι το "Αγαπημένε J", από την Λι Σον Χι.
Πως να ξέρω ποιος είναι ο MC Jay;
Δεν ξέρεις τον MC Jay;
Είναι διάσημος τραγουδιστής.
Ξέρεις, κάνει αυτό.
Θα έπρεπε να τα ξέρεις αυτά τα πράγματα.
MC Jay. Είναι ο MC Jay!
Σταμάτα.
Που πηγαίνεις;
Δεν είναι τίποτα.
- Τι εννοείς; - Τι; Τίποτα.
- Τι; - Τι;
Πήγαινε μέσα.
Πάρτε τα πράγματά σας.
- Ναι. - Ναι.
Προσοχή.
Θα συναντήσετε τον αρχηγό.
Ακολουθήστε με, εντάξει;
- Ναι. - Ναι.
Καινούριος.
Μετάθεση.
Ακολουθήστε με.
Ήρθες για κατασκήνωση;
Συγνώμη, κύριε.
Μου ειπε να τους πάω εγώ.
Εδώ είναι.
Καινούριος.
Μετάθεση.
Είναι αυτοί οι δύο.
Πάμε.
Γιου Σολ Οκ;
Τέλειο.
Γιου Σολ Οκ!
- Γιου Σολ Οκ. - Τι κάνεις;
Συγνώμη, κύριε.
- Αυτοί είναι; - Ναι.
Ποιος είναι ο MC Jay;
Βρήκα φωτογραφία του.
Ωραία.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.
Λοιπόν...
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Αυτός είναι.
Δείχνει με διασημότητα.
MC Jay;
Φυσικά είναι αυτός.
Δεν το καταλαβαίνεις; Θεέ μου.
- Άκουσα πολλά για εσένα. - Σας ευχαριστώ.
Πάμε.
Δώσε μου αργότερα ένα αυτόγραφο.
Από εδώ.
- Έι. - Στρατιώτης Πακ Τζε Σουν.
- Για διασκέδαση ήρθες; - Όχι, κύριε.
Καλωσήλθατε στο αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Πάμε.
Ναι, κύριε.
Κοίτα όλες αυτές τις τρίχες.
Τερατάκι.
Είναι όλα έτοιμα;
Ναι, κύριε.
- Έλα εδώ για μία στιγμή. - Ναι, κύριε.
Είναι εκείνος ο τύπος;
Ναι, κύριε.
Είναι τόσο διάσημος;
Ναι. Είναι ο πιο διάσημος ράπερ που υπάρχει.
Λένε πως είναι καταπληκτικός ράπερ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Που είναι η φωτογραφική;
Θα τη φέρω.
Θα τραβήξουμε μία φωτογραφία.
Το δεξιό σας προφίλ είναι πιο καλό.
Γι' αυτό θα τις τραβήξω από τα δεξιά.
Εντάξει. Θα σταθώ εδώ.
Ναι, κύριε.
Τέλεια.
Πηγαίνετε να καθίσετε στη γωνία.
Μην είστε μέσα στα μούτρα μου.
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.
Βολευτείτε.
Χαλάρωσε. Σα να είσαι σπίτι σου.
- Ναι,κύριε. - Χαλάρωσε.
Όλα καλά.
Χαλάρωσε. Όλα καλά.
Πως είναι η θερμοκρασία του νερού;
- Μια χαρά, κύριε. - Ωραία.
Είναι τιμή μας, να έχουμε ένα τόσο διάσημο άτομο,
όπως εσύ, στο αστυνομικό τμήμα του Τζούνγκτζιν.
Τα πόδια μου βρωμάνε, κύριε.
Δεν πειράζει. Η μυρωδιά...
- Κύριε. -Ναι;
- Καλοσυνάτο χαμόγελο - Ναι.
Ωραία.
Αν έχεις παράπονα ή ανησυχίες...
όσο είσαι εδώ,
μπορείς να μας το πεις οποιαδήποτε στιγμή, MC Jay.
Εντάξει.
Δεν είμαι ο MC Jay.
Δεν είσαι ο MC Jay;
Όχι, κύριε.
Περίμενε.
Έι.
Λέει πως δεν είναι ο MC Jay.
Είναι. Η Σολ Οκ είπε...
Λέει πως δεν είναι.
Τότε ποιος είναι ο MC Jay;
Στρατιώτης Πακ Τζε Σουν.
Εγώ είμαι ο MC Jay, κύριε.
Αυτός είναι;
Είσαι στ' αλήθεια ο MC Jay;
Είσαι;
Ναι, κύριε. MC Jay.
Εσύ...
Διευθυντή Τζο, πρέπει να μιλήσουμε.
Ποιος είσαι τότε;
Το κατάλαβα όταν είδα τα τριχωτά σου πόδια.
- Τι είναι αυτό; - Τι;
- Ειδική Έρευνα;
Ο αρχηγός ανταποκρίθηκε αμέσως.
Στ' αλήθεια τα πηγαίνετε καλά τώρα;
Ναι. Είμαι πολύ κοινωνικός τύπος.
Απλώς, τελευταία ήμουν πολύ απασχολημένος...
με το να πιάνω εγκληματίες.
Δεν ήξερα πως είσαι τόσο κοινωνικός.
Διαβάστε την αφίσα καθαρά.
( Ομάδα Ειδικής...)
( Έρευνας για σύλληψη όσων παρενοχλούν σεξουαλικά)
- Τι; - Αστυνομικό Τμήμα Τζούνγκτζιν.
- Σύλληψη... - Ανώμαλων;
Βάλατε την αφίσα;
Πολύ καλά.
Τέλεια. Καλύπτει τον ήλιο.
- Υπάρχει μία ακόμα. - Ναι, κύριε.
Βάλτε την κι εκείνη.
Κύριε.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι το πιο επείγον πρόβλημα.
Σας παρακαλώ να ηγηθείτε της ομάδας,
που θα πιάνει αυτούς τους τύπους.
Το γνωρίζει αυτό ο αρχηγός;
Θα γίνει έξαλλος αν το μάθει.
Έχω εξουσία πάνω σε αυτό.
Ο αρχηγός δεν γνωρίζει τα πρακτικά θέματα.
Πρέπει να δεχθεί την απόφασή μου.
Έπρεπε να προσπαθήσεις να τα πας καλά με αυτόν εδώ.
Δεν ξέρεις τη σωστή σειρά.
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Υπάρχουν περίπου 80 με 110 ανώμαλοι στην περιοχή.
Αν πιάνουμε έναν κάθε εβδομάδα,
θα πάρει τουλάχιστον δύο χρόνια.
Η εξάλειψη αυτών των τύπων...
είναι ο μακρόχρονος στόχος του αστυνομικού τμήματος του Τζούνγκτζιν.
Περιμένω πολλά από εσάς.
Κύριε. Τι είναι αυτό;
Έχουμε δύο σπουδαία ταλέντα...
εδώ, μαζί μας.
Γι' αυτό πρέπει να τους χρησιμοποιήσουμε καλά.
Τον προηγούμενο χρόνο μας ήρθαν 87 υποθέσεις, αγνοούμενων ανθρώπων,
όμως λύθηκαν μόνο δύο.
Είναι σα να κερδίζεις το τζόκερ.
Η επίλυση υποθεσεων αγνοούμενων...
είναι η μακρόχρονη επιθυμία μας.
Περιμένουμε πολλά από εσάς.
Γιατί είναι όλα, η μακρόχρονη επιθυμία μας;
Ως αρχηγός, θα έπρεπε να μπορείς να το χειριστείς αυτό.
Δεν έχεις ξεχάσει ότι είμαι ο αρχηγός σου.
Χαίρομαι.
Θέλουν να τα κάνω όλα αυτά,
μόνος μου, χωρίς συνεργάτες;
Είναι εκνευριστικό.
Οι αναφορές για ανώμαλους, είναι πολύ συχνές σε αυτή την περιοχή.
Το λύκειο του Τζουνγκτζιν,
είναι σαν ιερό μέρος για εκείνους.
Είναι το μέρος που επισκέπτονται πιο συχνά...
οι ανώμαλοι με τις καπαρντίνες.
Κατάλαβα.
Έλα τώρα. Ο ψευτοπροφάιλερ, λέει πάλι ψέματα.
Ντετέκτιβ Χα.
Συνέχεια ξεχνάς πως είμαι προϊστάμενός σου.
Συγνώμη.
Ο ψευτοπροφάιλερ, λέει πάλι ψέματα.
Είναι τέλειο.
Κάπου εδώ ήταν.
Σολ Οκ. Σολ Οκ!
Σολ Οκ.
- MC Jay; - Σολ Οκ;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου...
από την υπόθεση του Νο Ντου Γκιλ.
- Γνωρίζεις την υπόθεση; - Ναι.
Η υπόθεση του κατά συρροή δολοφόνου με την μονωτική.
Η υπόθεση με το δηλητήριο...
και η υπόθεση με τις απάτες γάμων.
Είμαι ακόμα και μέλος στο φαν κλαμπ σου.
- Το φαν κλαμπ μου; - Ναι.
" Το Φαν Κλαμπ της Γιου Σολ Οκ"
Πόσα μέλη έχει;
Δύο, μαζί με εμένα,
Δεν ξέρω αν το άλλο μέλος είναι αγόρι ή κορίτσι.
Α, το φαν κλαμπ με τα δύο μέλη.
Ναι.
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου;
- Το αυτόγραφό μου; - Ναι.
Το αυτόγραφό μου;
Θεέ μου, είναι τέλειο.
Στον MC Jay.
Τέλεια.
Φαίνεται να είναι λίγο τσαπατσούλικο.
Πρέπει να κάνουμε συνάντηση με τα μέλη.
- Ας την κάνουμε στις 30 του μήνα. - Στις 30;
Είναι σημαντική μέρα για σένα, σωστά;
Άσε με να σκεφτώ. Στις 30.
Δεν είναι η υπόθεση του Νο Ντου Γκιλ.
Ούτε η υπόθεση με την κολλητική ταινία.
Τι είναι; Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
Είναι η ημέρα που πληρώνομαι.
Θα σε κεράσω εκείνη την ημέρα.
Πραγματικά είναι η πιο σημαντική ημέρα.
Είναι η ημέρα που πληρώνεται η Σολ Οκ.
Γιατί το σημειώνεις;
Εννοείται ότι θα το σημειώσω.
Σα φαν σου, πρέπει να γνωρίζω τα πάντα.
Όμως, έχω μία χάρη να σου ζητήσω.
Τι χάρη;
Λοιπόν, είναι...
αίτημα για μία υπόθεση.
Ο μάνατζέρ μου παντρεύεται...
και η μέλλουσα σύζυγός του...
- Πριν από εφτά χρόνια, - Εξαφανίστηκε ο πατέρας της.
- Το ανέφερα... - Στην αστυνομία.
Όμως είπαν ότι απλώς το έσκασε από το σπίτι.
Ακόμα και τώρα...
Τον ανέφερε ως αγνοούμενο,
αλλά την απέρριψαν όπως πριν από εφτά χρόνια.
Έι, σταμάτα να την κόβεις και κάτσε ήσυχα.
Μου αποσπάς την προσοχή. Κουνήσου.
Λοιπόν;
Σολ Οκ, είμαι ο MC Jay.
Και λοιπόν; Τι θέλεις;
Πρώτη φορά μου λέει να κάνω ησυχία μία απλή πολίτης.
Έι.
Δεν είμαι μία απλή πολίτης.
Βγήκα στην τηλεόραση.
Σωστά, όταν έπιασες τους απατεώνες γάμων.
Το βιντεοσκόπησα κιόλας.
Είσαι φαν μου, γι' αυτό κάνε ότι λέω.
Κάτσε καλά και μην κάνεις φασαρία.
Λοιπόν;
Η μαμά μου, περιμένει τον μπαμπά μου, όλη της τη ζωή.
Το σπιτι είναι παλιό όμως δε θέλει να μετακομίσει.
Αν παντρευτώ, θα μείνει μόνη της.
Πρέπει ν' ανησυχείς πολύ.
Θα προσπαθήσω να τον ψάξω.
- Έι. - Που είναι ο επιθεωρητής Ου;
Δεν περίμενες εμένα;
Γιατί με ψάχνετε;
Έχω μία υπόθεση και χρειάζομαι τη συμβουλή ενός προφάιλερ.
Τι υπόθεση;
Είναι υπόθεση με φόνους κατά συρροή;
Είναι υπόθεση αγνοούμενου ατόμου.
Συνέβη πριν από εφτά χρόνια.
Υπόθεση αγνοούμενου ατόμου πριν από εφτά χρόνια;
Θέλεις να λύσεις αυτή την υπόθεση τώρα;
Είναι απίστευτη.
Ξέρεις, δεν καθόμαστε απλώς χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Πόσο χρονών ήταν το άτομο όταν εξαφανίστηκε;
Ήταν 42 ετών.
Τότε δεν είναι πιθανό να τον απήγαγαν.
Το έσκασε από το σπίτι.
Τι δείχνουν τα αρχεία διαβίωσης;
Σύμφωνα με τα αρχεία δεν έχει χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό του, τις κάρτες του,
τους λογαριασμούς του, ούτε έχει φύγει από τη χώρα.
Τότε είναι νεκρός...
είτε πρόκειται γι' αυτοκτονία είτε για φόνο.
Δεν μπορείτε να βγάζετε συμπέρασμα έτσι εύκολα.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω ως προφάιλερ.
Όμως τώρα είστε ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ Χα, βρες το αγνοούμενο άτομο.
Γιατί να το κάνω; Είμαι απασχολημένος.
" Ομάδα για διαλεύκανση..."
"υποθέσεων αγνοούμενων ατόμων."
Τι τρέχει;
Τι; Εμφανίστηκε ξανά ο επιδειξίας;
Εντάξει, έρχομαι.
Είμαι απασχολημένος εξαιτίας της υπόθεσης του επιδειξία.
Τηλεφώνησέ μου αργότερα.
Μην τριγυρνάς μόνη και προκαλείς προβλήματα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
- Ντετέκτιβ Χα. - Τι σε φέρνει εδώ;
Είμαι εδώ εξαιτίας του υλικού από την κάμερα του αυτοκινήτου,
που είναι παρκαρισμένο στο αστυνομικό τμήμα του Σόντονγκ.
Μου το ζήτησε ο επιθεωρητής Ου.
Το υλικό από την κάμερα;
Σωστά, με ρωτήσατε για την Σο Χιον Σου,
που σας είχε επισκεφτεί εκείνη την εποχή.
Ο επιθεωρητής Ου, με ρώτησε το ίδιο πράγμα.
Φαίνεται πως ερευνά κάποιο έγκλημα.
Τι έγκλημα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Απλώς είπε...
πως η Σο Χιον Σου, δεν είναι μόνο ένα άτομο.
Έτσι είπε;
Ναι, νομίζω πως αυτό άκουσα.
Έφερες το υλικό μαζί σου;
Ναι, ορίστε.
- Μπορώ να το πάρω; - Λοιπόν...
Μου το ζήτησε ο επιθεωρητής Ου.
Θα του το δώσω εγώ. Είναι στα κεντρικά.
Εντάξει. Δώστε του το.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Ποια είναι;
Γιατί προσποιείται ότι είναι η Σο Χιον Σου;
(Σο Χιον Σου)
Θυμήθηκα τι μου είπε για εκείνον τον άντρα.
Τον άντρα;
Εννοείτε, τον άντρα που την έβαλε να προσποιείται τη Σο Χιον Σου;
Ναι, ένα από τα μέλη τον είδε εκείνον τον άντρα.
Ποιον εννοείτε;
Είναι ένα από τα μέλη που συμμετέχουν στην παράστασή της.
- Την παράσταση; - Ναι, παίζεται ακόμα.
Ίσως να μπορέσετε να τον δείτε, αν πάτε τώρα εκεί.
Θα πάω αμέσως τώρα.
(Θέατρο)
(Μέλος της παράστασης της Τζου Χιουν Α)
Ήμουν στο πίσω μέρος και κοιμόμουν εκείνη την ημέρα.
Την περίμενε ένας μεσήλικας άντρας.
Έκανα ησυχία επειδή δεν ήθελα να με καταλάβουν.
Δεν ήθελα να με μαλώσουν που κοιμόμουν.
Άκουσα πως ζητήθηκε από την Τζουν Χιουν Α,
να κάνει κάτι περίεργο εκείνη την ημέρα.
Αφότου, έφυγε εκείνος,
ήταν χαρούμενη επειδή βρήκε δουλειά.
Είπε πως απλώς έπρεπε να δώσει μία κάρτα...
και να πει τ' όνομά της.
Πείτε του πως είμαι η Σο Χιον Σου.
Είναι πολύ καχύποπτη,
γι' αυτό είπε πως θα το κατέγραφε.
Αλήθεια;
Κοιτάξτε.
Αυτός είναι ο άντρας;
Είναι το παλτό του.
Θυμάστε το πρόσωπό του;
Όχι.
Έδειχνε αρκετά μεγάλος.
Όμως γιατί παραιτήθηκε ξαφνικά από την παράσταση;
Η κυρία Τζου Χιουν Α, έχει...
Τι σε φέρνει εδώ;
Μου αρέσει να βλέπω παραστάσεις.
Δεν άρχισε ακόμα.
Ποιον ήρθες να δεις;
Γιατί σε ενδιαφέρει εσένα;
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα;
Ψάχνεις για τη Σο Χιον Σου;
Σο Χιον Σου;
Τη ίδια Σο Χιον Σου...
που πέθανε πριν από 17 χρόνια;
Ένας προφάιλερ κυνηγά υπόπτους,
όχι θύματα.
Και είναι ήδη νεκρή.
Ξέρω πως κυνηγάς κάτι.
Ναι;
Τι κυνηγάω;
Όμως νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε σίγουροι...
πως εσύ κυνηγάς εμένα.
Τι ατζουμά;
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Είπα ότι είμαι απασχολημένος. Σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
Εσύ μου είπες να τηλεφωνήσω.
Αυτό είναι; Η υπόθεση εξαφάνισης πριν από εφτά χρόνια;
Ναι.
Μας συγχωρείτε.
Ήρθατε.
Ελάτε μέσα.
Το σπίτι είναι παλιό.
Οι γονείς μου το αγόρασαν...
όταν παντρεύτηκαν.
Ο μπαμπάς μου...
έφτιαχνε τις ζημιές, όταν ήταν εδώ.
Μαμά, ήρθαν οι ντετέτκιβ.
Συγνώμη.
Εγώ είμαι ντετέκτιβ. Αυτή όχι.
Σας ευχαριστώ.
Θα...
επιστρέψει σύντομα.
Μαμά, πέρασαν ήδη εφτά χρόνια.
Θα επιστρέψει.
Δεν τον ενδιέφερε τίποτα άλλο, πέρα από το σπίτι του και την οικογένειά του.
Έγινε τίποτα ασυνήθιστο,
την ημέρα που εξαφανίστηκε;
Δεν ήταν σπίτι το επόμενο πρωί,
οπότε υπέθεσα πως πήγε στη δουλειά.
Είχε μαλώσει με κανέναν;
Μήπως προκάλεσε κάποιο ατύχημα;
Ποτέ δεν έπινε,
ούτε μπορούσε να οδηγήσει.
Και δεν ήταν ο τύπος που έμπλεκε σε καυγάδες.
Όλα τα πράγματά του, είναι σε αυτό το μέρος.
Πετάξατε τίποτα;
Όχι.
Η μαμά μου, πιστεύει πως θα επιστρέψει...
και θα τα χρησιμοποιήσει ξανά.
Κοιμάται ακόμα με ένα μαξιλάρι δίπλα της,
σα να βρίσκεται ήδη στο σπίτι ο μπαμπάς μου.
Θυμάστε τίποτα...
από την ημέρα που εξαφανίστηκε;
Ήμουν στις φοιτητικές εστίες τότε,
οπότε δεν ξέρω κάτι.
Έμαθα ότι εξαφανίστηκε, όταν μου τηλεφώνησε η μαμά μου.
Είπε πως δεν είχε επιστρέψει από τη δουλειά.
Είδατε τον κύριο Τζανγκ...
να βγαίνει από το σπίτι, την ημέρα που εξαφανίστηκε;
Ήταν πολύ νωρίς το πρωί και κουβαλούσε μία μεγάλη τσάντα.
Φαντάστηκα πως πήγαινε κάποιο ταξίδι.
Υπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο;
Ήταν ακόμα σκοτεινά.
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν υπήρχε κάτι ασυνήθιστο.
Τότε..
πως καταλάβατε ότι ήταν ο κύριος Τζανγκ Μιουνγκ Χουν;
Βγήκε από εκείνο το σπίτι.
Έτσι κατάλαβα πως ήταν εκείνος.
Δουλεύατε μαζί του για πολύ καιρό;
Ναι. Περίπου για 15 χρόνια.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα...
όταν εξαφανίστηκε ξαφνικά ο κύριος Τζανγκ.
Ή μπορεί να σας ωφέλησε αρκετά.
Εννοώ, σας δόθηκε η ευκαιρία...
να λειτουργείτε μόνος σας αυτό το μέρος.
Τι; Τι εννοείται;
(83ο Τουρνουά Μποξ)
Παίζετε μποξ;
Ναι, ήμουν πολύ καλός μποξέρ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον κύριο Τζανγκ;
Το βράδυ πριν εξαφανιστεί.
Νομίζω ήταν γύρω στις 9 μ.μ.
Τον είδα να μπαίνει στο σπίτι του.
Πριν εξαφανιστεί,
δανειζοταν βιβλία κάθε Σάββατο.
Είχε συγκεκριμένο πρόγραμμα, γι' αυτό το θυμάμαι.
Πως μάθατε ότι εξαφανίστηκε;
Το έμαθα όταν τον κάλεσα...
επειδή δεν είχε επιστρέψει μερικά βιβλία.
Η γυναίκα του, έκλαιγε τόσο πολύ...
που δεν μπορούσα να της ζητήσω να επιστρέψει τα βιβλία.
Τι βιβλία δανειζόταν συνήθως;
Ρομαντικά μυθιστορήματα.
Δεν έχουμε τίποτα.
Αν δεν μπορούμε να βρούμε κάποιον που εξαφανίστηκε χθες,
πως θα μπορέσουμε να βρούμε κάποιον πριν από εφτά χρόνια;
Όλα είναι περίεργα.
Τι είναι;
Όλοι θυμούνται τι συνέβη...
πριν από εφτά χρόνια, σα να έγινε χθες.
Δεν είναι μία απλή υπόθεση εξαφάνισης.
Τότε τι; Απαγωγή και δολοφονία;
Ας γυρίσουμε στο τμήμα.
Τον ανέφερε ως αγνοούμενο.
Είμαι σίγουρη πως θα έχουν μείνει κάποια στοιχεία.
Έχεις δίκιο.
Είχες δίκιο.
Δε φαίνεται με απλή υπόθεση εξαφάνισης.
"Βρισκόταν υπό έρευνα ως υπόθεση φόνου"
"όμως έκλεισε εσωτερικώς"
Υπήρχαν τρεις ύποπτοι.
- Αυτή είναι η αναφορά; - Αυτή είναι.
Τι;
Ο υπεύθυνος ντετέκτιβ ήταν...
(Υπαστυνόμος Γκιε Σουνγκ Ου)
ο υπαστυνόμος Γκιε Σουγνκ Ου;
Τότε αυτός που γνωρίζει τα πιο πολλά είναι...
ο κύριος Γκιε.
Εκεί πέρα.
(Σολ Οκ)
Εδώ.
Είσαι ο πρόεδρος του φαν κλαμπ της Γιου Σολ Οκ;
Ναι, εγώ είμαι.
Νομίζω πως είμαι μεγαλύτερος από εσένα.
Τότε μπορείς κι εσύ να μου μιλάς άνετα.
Εντάξει τότε.
Είπες πως θα ερχόσουν με την κοπέλα που σου αρέσει.
Που είναι;
Δεν το σηκώνει. Είχε πει πως θα έρθει.
Είχε ενθουσιαστεί που θα γνώριζε τον MC Jay,
Δεν προετοιμαζόταν για τις εξετάσεις της αστυνομικής ακαδημίας;
Τα κατάφερε, έτσι δεν είναι;
Πως το ξέρεις;
Και από τότε, δεν μπορείς να την βρεις.
Φυσικά, έτσι είναι.
Αποκλείεται.
Δε θα πετύχει.
Ναι; Σολ Οκ;
Που είσαι;
Σήμερα είναι η συνάντηση των θαυμαστών σου.
Να έρθω να σε πάρω;
Υπόθεση;
Τι υπόθεση; Σήμερα είναι η συνάντησή μας.
Τουλάχιστον έλα και πες ένα γεια.
Τι, ερχόσουν ήδη εδώ.
- Ήρθες κι εσύ. - Ναι, εγώ το ξεκίνησα.
Δεν υποτίθεται ότι είναι συνάντηση του φαν κλαμπ;
Μόνο εσείς οι δύο είστε.
Σολ Οκ, είμαστε ήδη πάρα πολλοί.
Θέλω να είμαι ο μόνος θαυμαστής σου.
Δε θέλω κανείς άλλος να είναι.
Που είναι η Μι Τζου; Δε θα έρθει;
Τον παράτησε αφότου πέρασε τις εξετάσεις.
Σταμάτα. Δεν είναι έτσι.
Θα έρθει.
- Ας πάρουμε μπύρα. - Τέλεια.
Θέλουμε δύο μπουκάλια μπύρα κι ένα σότζου.
- Να το βάλω αυτό; - Ναι.
Σου πάει πολύ.
Φαίνεται διαφορετικό απ' όταν το φορούσε εκείνος.
Θέλουμε και μερικά αποξηραμένα ψάρια.
Αποξηραμένα ψάρια, ναι.
(Σι Χουάν)
Υπότιτλοι Daramoo
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)